1
00:00:03,200 --> 00:00:04,250
Här är min bil.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,660
åh! Varför, Brad, restaurangen är precis uppe
gatan. Gå in.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,110
Vad vill du?

4
00:00:09,880 --> 00:00:10,930
Gå in och kör.

5
00:00:13,500 --> 00:00:17,520
Jag kan bara inte gå igenom det här.

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,390
Varför låter du mig inte ta din plats,
Mr Carroll?

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Åh, jag tror att det skulle vara bättre.

8
00:00:30,411 --> 00:00:32,438
Elda där inne.

9
00:00:32,439 --> 00:00:33,489
Det hjälpte.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,220
FBI.

11
00:01:01,960 --> 00:01:07,979
En Quinn Martin-produktion med huvudrollen
Ephraim Zimbalist Jr. Medverkar också

12
00:01:07,980 --> 00:01:14,819
Philip Abbott, William Reynolds, med
gäststjärnor Martin

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,860
Sheen, Heidi Vaughn, John McLean.

14
00:01:22,180 --> 00:01:25,100
Kvällens avsnitt, The Disinherited.

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,960
Mr Laird? Ja?

16
00:02:43,160 --> 00:02:44,900
Specialagent Rex Lynn, FBI.

17
00:02:45,580 --> 00:02:46,630
Ja.

18
00:02:46,880 --> 00:02:49,820
Det här är brevet som jag kallade dig
ungefär.

19
00:02:50,260 --> 00:02:51,310
Det är bra.

20
00:02:51,420 --> 00:02:54,010
Tja, skulle du vilja lägga in den här
noggrant?

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Att? Det är bara bra. Tack.

22
00:02:58,340 --> 00:03:01,500
Mr Victor Laird, exalterad president för
Laird Mining.

23
00:03:02,060 --> 00:03:06,419
Du meddelas härmed att samla $100
000 och placera en annons i Dallas

24
00:03:06,420 --> 00:03:07,560
Journal om detta.

25
00:03:07,980 --> 00:03:11,600
Eller så kommer jag personligen att njuta av det
bränna ditt komplex till grunden.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,800
Annonsen är att läsa, för en vän, din
arvet är klart.

27
00:03:16,700 --> 00:03:17,750
Arv? Ja.

28
00:03:19,820 --> 00:03:21,040
Det är poststämplat i Dallas.

29
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
Ja. Jag har affärer om
arv.

30
00:03:24,340 --> 00:03:25,720
Jag har inga släktingar.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,140
Så jag avfärdar det hela som ett verk
av en vev.

32
00:03:34,021 --> 00:03:36,519
Var kan jag ringa mitt kontor?

33
00:03:36,520 --> 00:03:37,559
Vad är det för fel?

34
00:03:37,560 --> 00:03:38,610
Vänd dig inte om.

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Håll dig på min högra sida och gå långsamt.

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
Fortsätt, gå härifrån. Spräng mitt kontor.

37
00:04:55,960 --> 00:04:57,010
Fortsätta!

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,989
Specialagentens kritiska sår
Rex Lynn nära Dallas, Texas, medan han var i

39
00:05:20,990 --> 00:05:25,609
förloppet för att rädda livet på ett offer för
ett utpressningsförsök, förde inspektören

40
00:05:25,610 --> 00:05:31,249
Lewis Erskine ska leda en utredning
det var att leda FBI in i en av dess

41
00:05:31,250 --> 00:05:32,570
mest skrämmande fall.

42
00:05:33,430 --> 00:05:34,480
Hej!

43
00:05:35,421 --> 00:05:37,509
Inspektör.

44
00:05:37,510 --> 00:05:39,490
Jag förstår att du har varit här hela natten.

45
00:05:41,230 --> 00:05:42,610
Varför vila du inte?

46
00:05:44,230 --> 00:05:45,280
Nej.

47
00:05:45,550 --> 00:05:46,600
Jag skulle vilja vänta.

48
00:05:51,430 --> 00:05:52,480
Herr Erskine?

49
00:05:52,910 --> 00:05:53,960
Hej Tommy.

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,540
Ska du hitta mannen som gjorde det
detta?

51
00:05:57,030 --> 00:05:58,080
Ja, Tommy, det är vi.

52
00:05:58,590 --> 00:06:00,570
Pappa skyddade mannen, eller hur?

53
00:06:25,030 --> 00:06:26,630
Brunt hår.

54
00:06:28,870 --> 00:06:31,450
Jag kommer inte ihåg något annat.

55
00:06:34,130 --> 00:06:35,730
Jag behöver inte.

56
00:06:40,850 --> 00:06:43,870
Det är bara i mitt huvud.

57
00:06:44,830 --> 00:06:48,930
Jag kan inte sätta ihop bitarna.

58
00:06:58,320 --> 00:07:00,440
Något om hans handled.

59
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Kanske... En I.D. armband?

60
00:07:04,500 --> 00:07:07,040
jag vet inte.

61
00:07:08,220 --> 00:07:12,440
Kopparn... Jag kan inte vara säker.

62
00:07:17,200 --> 00:07:20,620
Vi kommer att vara i närheten, Rex.

63
00:07:34,280 --> 00:07:35,500
Lewis, hur mår Rex?

64
00:07:35,501 --> 00:07:39,039
Fortfarande kritisk. Vi pratade med honom, men han
kunde bara ge oss en general

65
00:07:39,040 --> 00:07:40,420
beskrivning av ämnet.

66
00:07:41,120 --> 00:07:42,170
Vänta en minut.

67
00:07:42,760 --> 00:07:43,810
Tack.

68
00:07:45,940 --> 00:07:48,420
Lewis, vi fick precis ett samtal från Houston.

69
00:07:49,180 --> 00:07:53,879
Ett utpressningsbrev postades till a
Lewis Ellingwood, en rik pensionerad

70
00:07:53,880 --> 00:07:55,080
affärsman där.

71
00:07:55,081 --> 00:07:59,599
Houston skickar det för jämförelse,
men fraseringen är nästan ord för

72
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
ord som det i utpressningsbrevet
skickas till Laird.

73
00:08:03,060 --> 00:08:08,379
Ellingwoods att placera en tidningsannons till
läsa, till en vän, ditt arv är

74
00:08:08,380 --> 00:08:09,430
redo.

75
00:08:09,431 --> 00:08:14,079
Vi har fortfarande inte kunnat matcha
handstil och den skiktade utpressningen

76
00:08:14,080 --> 00:08:16,639
notera med allt vi har i
anonym brevfil.

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,020
Var de två anteckningarna desamma?

78
00:08:19,720 --> 00:08:22,680
Nej, detta krav är på $150 000.

79
00:08:22,681 --> 00:08:26,319
Hotar att döda Ellingwood och hans
familj om han inte följer.

80
00:08:26,320 --> 00:08:27,370
Kommer han att göra det?

81
00:08:27,380 --> 00:08:30,020
Ja. Och han vill tjäna pengar
själv.

82
00:08:32,620 --> 00:08:34,569
10 -4.

83
00:08:34,570 --> 00:08:37,280
Jag lämnar precis flygplatsen med
Inspektör Erskine.

84
00:08:38,169 --> 00:08:41,599
Inspektör Ellingwood lämnade sitt hem
timme sedan för att leverera pengarna.

85
00:08:41,600 --> 00:08:43,369
Vilka var hans instruktioner?

86
00:08:43,370 --> 00:08:46,529
Det var att köra till en parkeringsplats på
östra sidan av staden där han skulle vänta

87
00:08:46,530 --> 00:08:50,140
i en telefonkiosk tills han fick ett samtal
berätta för honom var utbetalningen är.

88
00:08:50,141 --> 00:08:53,009
Och hur länge var det sedan du gjorde det
hört av honom?

89
00:08:53,010 --> 00:08:55,670
Vi var i radiokontakt med honom fram till
20 minuter sedan.

90
00:08:56,270 --> 00:08:59,160
Vi har inte hört från honom sedan han gick
till telefonkiosken.

91
00:09:37,501 --> 00:09:40,859
Det här är Ellenwood. Kom in, snälla.

92
00:09:40,860 --> 00:09:43,639
Vi läser att du mår bra, mr Ellenwood.
Vad är din plats?

93
00:09:43,640 --> 00:09:44,690
Är du okej?

94
00:09:45,160 --> 00:09:46,400
Äh, ja, jag mår bra.

95
00:09:46,780 --> 00:09:48,950
Har du varit i kontakt med
ämne?

96
00:09:49,320 --> 00:09:54,399
Ja, jag... jag väntade i polbåset på
ungefär tio minuter tills han äntligen

97
00:09:54,400 --> 00:09:56,220
ringde. Vilka var hans instruktioner?

98
00:09:56,780 --> 00:10:01,660
Att köra österut på Cutler tills jag kom till
Bauer-avstängningen.

99
00:10:02,460 --> 00:10:07,419
Och sedan gå två kvarter söderut tills jag
nått gymnasiet. Jag är... Jag är här

100
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
nu.

101
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
På basebollplanen.

102
00:10:12,420 --> 00:10:14,520
Lyssna nu, han varnade mig igen.

103
00:10:14,720 --> 00:10:17,070
Jag ska vara ensam och det ska inte finnas
polis runt omkring.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
Vänta, mr Ellingwood.

105
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Det här är inspektör Erskine.

106
00:10:20,641 --> 00:10:23,699
Råd herr Ellingwood att följa efter
ämnets instruktioner.

107
00:10:23,700 --> 00:10:27,279
Alla enheter står vid hörnet av
Cutler och Bower. Vi är på väg dit

108
00:10:27,280 --> 00:10:28,330
10 -4, Inspektör.

109
00:12:08,520 --> 00:12:09,570
En till alla enheter.

110
00:12:10,140 --> 00:12:13,270
Ämnet skjuter från cirka 100 yards
öster om basebollplanen.

111
00:13:45,710 --> 00:13:46,760
Amen.

112
00:14:15,500 --> 00:14:16,550
Vill bara ha armen.

113
00:14:17,460 --> 00:14:20,660
Jag med två döda ben och du
oroa dig för en arm?

114
00:14:21,380 --> 00:14:22,430
Kom igen.

115
00:14:38,020 --> 00:14:39,070
Okej, pojke.

116
00:14:40,280 --> 00:14:41,330
Ta ditt skott.

117
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Var har du varit, pojke?

118
00:15:01,020 --> 00:15:02,070
Runt.

119
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Bråkar runt, va?

120
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Inget fel med det.

121
00:15:07,060 --> 00:15:09,110
Unga Buck måste ta sig ur sin
systemet.

122
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
Det betyder att jag borde skaffa ett jobb.

123
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Inget fel med det heller.

124
00:15:18,700 --> 00:15:20,500
Missade du elräkningen igen?

125
00:15:21,440 --> 00:15:22,490
Ingen förlust.

126
00:15:23,640 --> 00:15:25,990
Påminner mig om de gamla lamporna vi använde i
gruvorna.

127
00:15:26,350 --> 00:15:28,640
Får mig att känna att jag fortfarande är nära
företag.

128
00:15:28,990 --> 00:15:30,040
Ja.

129
00:15:30,890 --> 00:15:33,240
Ungefär så nära som dina vänner låter
du får.

130
00:15:34,070 --> 00:15:35,120
Titta nu.

131
00:15:36,050 --> 00:15:37,990
Mina vänner är inte skyldiga mig någonting.

132
00:15:38,530 --> 00:15:41,030
De är skyldiga dig allt, pappa. Du gjorde det
dem rika.

133
00:15:41,390 --> 00:15:42,930
Jag gjorde mig rik.

134
00:15:43,430 --> 00:15:44,480
Åh, ja.

135
00:15:44,650 --> 00:15:45,700
Ja.

136
00:15:45,910 --> 00:15:48,790
Saken är den att jag inte hade tillräckligt med förnuft
att behålla den.

137
00:15:49,930 --> 00:15:51,450
Jag borde fortsätta för alltid.

138
00:15:52,450 --> 00:15:53,530
Luktar terrängen.

139
00:15:54,150 --> 00:15:55,270
Letar efter åran.

140
00:15:56,520 --> 00:15:57,570
Slår på en belastning.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,790
Vem skulle någonsin tro att jag skulle ta ett spill ner en
gruvschakt?

142
00:16:03,020 --> 00:16:04,540
Det är för barn, inte proffs.

143
00:16:05,020 --> 00:16:08,570
Och dina vänner låter dig ligga i det
sjukhus utan att lägga upp en krona.

144
00:16:08,791 --> 00:16:10,779
Det stämmer.

145
00:16:10,780 --> 00:16:15,240
Och de låter dig ruttna här. Inga samtal, nej
besök, inga pengar, inga erbjudanden, ingenting.

146
00:16:15,680 --> 00:16:16,730
Det är sant.

147
00:16:17,460 --> 00:16:21,899
De hade inte modet. De visste
Jag skulle kasta dem rakt igenom väggen

148
00:16:21,900 --> 00:16:23,340
de erbjöd mig någonsin välgörenhet.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
Det var inte välgörenhet, Pot. Du har rätt.

150
00:16:25,441 --> 00:16:28,589
De sitter där uppe just nu
deras posh kontor och deras fantasi

151
00:16:28,590 --> 00:16:30,329
herrgårdar. Du sitter i en
rullstol.

152
00:16:30,330 --> 00:16:31,380
Sluta nu.

153
00:16:31,381 --> 00:16:33,329
Det är din mammas ord, pojke.

154
00:16:33,330 --> 00:16:35,190
Hon borrade in det giftet i dig.

155
00:16:35,490 --> 00:16:38,390
Mina vänner var bra, anständiga män.

156
00:16:39,530 --> 00:16:40,580
Det är de fortfarande.

157
00:16:42,410 --> 00:16:44,210
Bara hon skulle inte tillåta det.

158
00:16:45,670 --> 00:16:47,090
Hon var berättigad, Pa.

159
00:16:48,230 --> 00:16:49,280
Nej.

160
00:16:50,190 --> 00:16:51,240
Det var hat.

161
00:16:53,270 --> 00:16:55,130
Hon kunde inte lägga den där den hörde hemma.

162
00:16:57,610 --> 00:16:59,410
Jag antar att hon älskade mig för mycket.

163
00:17:01,110 --> 00:17:02,910
Så hon fick lägga den någon annanstans.

164
00:17:08,369 --> 00:17:09,419
Jag måste gå, punk.

165
00:17:11,089 --> 00:17:15,109
Du kallar det inte ett besök. Jag antar det
tar ett tag.

166
00:17:15,550 --> 00:17:17,110
Jag ska träffa en läkare i en av dem.

167
00:17:17,390 --> 00:17:18,440
Du borde.

168
00:17:19,790 --> 00:17:20,840
Om många saker.

169
00:17:21,589 --> 00:17:23,089
Vad ska det betyda?

170
00:17:23,790 --> 00:17:25,530
jag vet inte. Det är bara en känsla.

171
00:17:26,510 --> 00:17:27,630
Kommer du att prata?

172
00:17:28,069 --> 00:17:29,119
Flytta?

173
00:17:30,570 --> 00:17:32,430
Som att du skämde bort något.

174
00:17:32,550 --> 00:17:33,600
Kom igen, pappa.

175
00:17:33,601 --> 00:17:36,509
Ser jag ut som jag springer efter problem?

176
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
Som att någon jagar dig.

177
00:17:39,810 --> 00:17:40,860
Vi ses, pappa.

178
00:17:41,010 --> 00:17:42,060
Neil?

179
00:18:23,500 --> 00:18:27,440
Metotrexat? Det används i behandlingen
av leukemi och artrit.

180
00:18:28,120 --> 00:18:32,679
Det kan inte köpas på recept,
endast utfärdas av vissa läkare direkt

181
00:18:32,680 --> 00:18:33,730
deras patienter.

182
00:18:33,731 --> 00:18:35,679
Artrit, som kan förklara
armband.

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,340
Vissa artritsjuka bär koppar
armband.

184
00:18:38,780 --> 00:18:43,119
Vi kollar med läkemedel
hus för att identifiera läkare som är kända för att arbeta

185
00:18:43,120 --> 00:18:45,499
metotrexat. Det skulle jag inte tro
vara för många.

186
00:18:45,500 --> 00:18:46,580
Hur mår mr Ellingwood?

187
00:18:46,780 --> 00:18:48,900
Bra. Och vi fick tillbaka pengarna.

188
00:18:48,901 --> 00:18:52,969
Verkar som ämnet var mer beslutsamt
döda Ellingwood än att få pengarna.

189
00:18:52,970 --> 00:18:54,020
Några teorier?

190
00:18:54,021 --> 00:18:58,589
Tja, jag tror inte att det är en slump
att de två offren inte bara är

191
00:18:58,590 --> 00:19:00,969
vänner, men att båda är i gruvdriften
företag.

192
00:19:00,970 --> 00:19:02,770
Har du några spår om ett nytt offer?

193
00:19:03,110 --> 00:19:04,160
Inte än.

194
00:19:24,241 --> 00:19:25,989
Jag också.

195
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Hejdå. Hejdå - hejdå.

196
00:19:31,310 --> 00:19:37,550
Kan jag hjälpa dig?

197
00:19:38,230 --> 00:19:39,280
Nej,

198
00:19:40,210 --> 00:19:42,500
Jag beundrade bara din byggnad.
Vacker.

199
00:19:42,810 --> 00:19:44,050
Tja, vi gillar det.

200
00:19:44,410 --> 00:19:45,460
När byggdes den?

201
00:19:45,730 --> 00:19:46,990
Färdigställd förra året.

202
00:19:47,230 --> 00:19:49,390
Är du någon slags inspektör?

203
00:19:49,810 --> 00:19:51,710
Nej, nej. Jag är en arkitektstudent.

204
00:19:51,711 --> 00:19:56,519
Nu skulle jag vilja bygga något liknande
det här själv en dag, men jag är rädd att jag kommer att göra det

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,060
sluta göra korvstånd.

206
00:19:58,840 --> 00:20:03,099
Förlåt mig, jag har tagit nog av dig
tid. Nej, jag är säker på att du vill ha en full

207
00:20:03,100 --> 00:20:04,150
av vår byggnad.

208
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
Tja, det skulle vara trevligt.

209
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
Jag försöker tänka på hur jag ska ordna
det.

210
00:20:10,000 --> 00:20:12,290
Ring bara ett samtal med företaget
president.

211
00:20:12,880 --> 00:20:13,930
Det är en idé.

212
00:20:13,931 --> 00:20:15,199
Men Mr.

213
00:20:15,200 --> 00:20:16,340
Carroll är på semester.

214
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
Men han kommer tillbaka imorgon.

215
00:20:18,980 --> 00:20:21,060
Får jag se din vänstra hand?

216
00:20:21,960 --> 00:20:23,010
Din vänstra hand.

217
00:20:25,860 --> 00:20:28,420
Ditt armband fascinerar mig.

218
00:20:28,820 --> 00:20:29,870
Mexikansk?

219
00:20:30,680 --> 00:20:31,730
Ja.

220
00:20:32,580 --> 00:20:33,940
Du är väldigt observant.

221
00:20:34,720 --> 00:20:35,900
En del av jobbet.

222
00:20:37,740 --> 00:20:43,560
Egentligen är jag för introvert för en
receptionist, så jag kompenserar med

223
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
Kan du vända dig om?

224
00:20:54,120 --> 00:21:00,079
Du har en gul och blå rep
slips, button-down krage med en knapp

225
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
saknas, och en bowlingnål slipslås.

226
00:21:04,140 --> 00:21:05,190
Något annat?

227
00:21:05,700 --> 00:21:08,720
En bra manikyr, men en grov rakning.

228
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Du har en liten skrapsår på hakan.

229
00:21:12,260 --> 00:21:14,310
Kan du berätta vad jag hade för
frukost?

230
00:21:14,580 --> 00:21:15,680
Inte så smart.

231
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
Du är smart nog.

232
00:21:19,080 --> 00:21:21,250
Du verkar komma ihåg mig
var som helst.

233
00:21:23,180 --> 00:21:27,460
Inklusive det faktum att du inte är en
arkitektstudent.

234
00:21:33,220 --> 00:21:38,760
Förlåta? Jag kände en del arkitekter.
De är tuffa i taket.

235
00:21:39,000 --> 00:21:40,540
Du har inte ens tittat upp.

236
00:21:41,580 --> 00:21:43,340
Du är allt annat än introvert.

237
00:21:43,940 --> 00:21:44,990
Jag är.

238
00:21:45,740 --> 00:21:48,560
Det är bara med vissa människor det är lätt att
vara naturligt.

239
00:21:50,040 --> 00:21:51,900
Okej, jag är en bedragare.

240
00:21:51,901 --> 00:21:55,729
Jag är ingen arkitektstudent. Jag såg
du genom fönstret och jag tänkte det

241
00:21:55,730 --> 00:21:59,589
var ett lika bra sätt att lära känna dig.
Låt oss hålla det mystiskt. Det är mer

242
00:21:59,590 --> 00:22:00,640
spännande på det sättet.

243
00:22:04,090 --> 00:22:07,090
Jag kunde använda en drink efter det här passet.
Några förslag?

244
00:22:08,550 --> 00:22:11,510
Cirkusbaren ungefär ett kvarter nerför
gata.

245
00:22:12,510 --> 00:22:17,050
Vi kontorsvarelser umgås i allmänhet
där efter jobbet.

246
00:22:17,450 --> 00:22:18,500
Okej, jag ska försöka.

247
00:22:18,590 --> 00:22:19,640
Det har varit kul.

248
00:22:20,710 --> 00:22:21,850
Hejdå. Hejdå.

249
00:22:34,150 --> 00:22:35,200
Ja.

250
00:22:41,830 --> 00:22:42,930
Ja, det är det.

251
00:22:43,970 --> 00:22:45,230
Ge den full cirkulation.

252
00:22:47,370 --> 00:22:48,550
Det här kan hjälpa, Rex.

253
00:23:20,360 --> 00:23:21,410
Ursäkta mig.

254
00:23:50,879 --> 00:23:51,929
Hej. Hej.

255
00:23:52,260 --> 00:23:53,310
Jag tog ditt råd.

256
00:23:53,480 --> 00:23:54,530
Det är en trevlig plats.

257
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
Handlingen ligger i framkant.

258
00:23:58,840 --> 00:24:00,500
Jag föredrar en lugnare scen.

259
00:24:00,860 --> 00:24:02,060
Har du något emot om jag går med dig?

260
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
Nej, inte alls.

261
00:24:04,920 --> 00:24:05,970
Tack.

262
00:24:07,540 --> 00:24:10,480
Du behöver inte tycka synd om mig.

263
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
Ledsen? Skämtar du? Jag är fascinerad.

264
00:24:13,281 --> 00:24:16,359
Jag kan fortfarande inte komma över den här scenen
morgon. Du visste allt med mig

265
00:24:16,360 --> 00:24:18,710
namn. Vilket för övrigt är Neil
Creighton.

266
00:24:19,120 --> 00:24:20,170
Judy Thorpe.

267
00:24:20,660 --> 00:24:21,710
Judy.

268
00:24:22,820 --> 00:24:26,860
Du måste ha burit någon
else's portfölj i morse.

269
00:24:26,861 --> 00:24:27,939
Vad menar du?

270
00:24:27,940 --> 00:24:29,480
Initialerna var NH.

271
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Använder du alltid en pseudonym när din
frun är inte i närheten?

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,180
För första gången har du fel.

273
00:24:36,400 --> 00:24:40,739
Jag är singel och jag tog det fallet
secondhand. Ett tag började jag

274
00:24:40,740 --> 00:24:42,480
tror att du var tillbaka till kristallkulan.

275
00:24:43,460 --> 00:24:45,880
Ja, jag tror att jag hade fel.

276
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
Till en ensambo.

277
00:24:53,130 --> 00:24:54,310
Inte en särskilt vacker term.

278
00:24:55,150 --> 00:24:56,200
Glöm det.

279
00:24:56,350 --> 00:24:57,400
Skål.

280
00:25:02,170 --> 00:25:03,370
Kan du äta middag här?

281
00:25:04,230 --> 00:25:05,280
Om du är desperat.

282
00:25:06,890 --> 00:25:11,769
Jag såg ett fint litet steakhouse
ungefär ett kvarter härifrån. Skulle du vilja

283
00:25:11,770 --> 00:25:12,820
gå med?

284
00:25:12,950 --> 00:25:16,110
Jag borde verkligen komma hem. Jag har några
städa att göra.

285
00:25:16,610 --> 00:25:18,050
Kan inte din sambo göra det?

286
00:25:18,250 --> 00:25:23,559
Som svar på din fråga bor jag ensam
med en siames katt. Det och en trea

287
00:25:23,560 --> 00:25:24,610
-ben hund.

288
00:25:29,500 --> 00:25:31,200
Jag skulle gärna äta middag ute.

289
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
Bra affär.

290
00:25:33,880 --> 00:25:37,070
De är staplade tre djupt framtill. Jag är
rädd att jag kan förlora dig.

291
00:25:37,071 --> 00:25:38,639
Har du något emot det?

292
00:25:38,640 --> 00:25:39,619
Varför inte?

293
00:25:39,620 --> 00:25:41,720
Gränden är vacker vid den här tiden.

294
00:26:04,300 --> 00:26:05,440
Du går ut mycket, eller hur?

295
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
Åh, nej, jag är ganska upptagen med att jobba.
Jag slår vad om att du är det.

296
00:26:09,820 --> 00:26:11,020
Hur gammal är du förresten?

297
00:26:11,740 --> 00:26:13,660
Jag är ledsen, jag borde inte ha frågat det.

298
00:26:18,720 --> 00:26:19,770
Här är min bil.

299
00:26:20,020 --> 00:26:23,120
Åh, min brud, restaurangen är precis uppe
gatan. Gå in.

300
00:26:28,320 --> 00:26:29,370
Vad vill du?

301
00:26:30,180 --> 00:26:31,230
Gå in och kör.

302
00:26:33,610 --> 00:26:34,660
Sätt dig i bilen.

303
00:26:38,110 --> 00:26:39,160
snälla,

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,750
Jag förstår inte.

305
00:26:45,990 --> 00:26:47,040
Det är det bästa sättet.

306
00:26:47,110 --> 00:26:48,470
Och kör försiktigt.

307
00:27:19,050 --> 00:27:20,910
Det är en utmärkt likhet. Ursäkta mig.

308
00:27:26,090 --> 00:27:28,380
Ta med mig i mappen om Neil Harlan,
snälla.

309
00:27:29,830 --> 00:27:31,750
Jag har behandlat honom i ungefär ett år.

310
00:27:33,110 --> 00:27:34,250
Ledgångsreumatism.

311
00:27:34,470 --> 00:27:35,610
När var sista gången?

312
00:27:36,130 --> 00:27:37,730
För ungefär en månad sedan.

313
00:27:38,350 --> 00:27:40,640
Han skulle komma in förra veckan, men gjorde det inte
dyka upp.

314
00:27:48,880 --> 00:27:54,460
Han gav sin adress som C4, Bakeman
Trader Park, Norman, Oklahoma.

315
00:27:56,340 --> 00:27:58,870
Jag antar att han kan få drogen från
en annan läkare.

316
00:27:59,040 --> 00:28:00,090
Det är möjligt.

317
00:28:00,420 --> 00:28:03,130
Men han har fått det från mig
regelbundet.

318
00:28:03,420 --> 00:28:04,740
Jag förstår inte varför han skulle byta.

319
00:28:04,980 --> 00:28:06,240
Hur dåligt är hans tillstånd?

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,770
Åh, han har lidit mycket
smärta.

321
00:28:10,260 --> 00:28:11,700
Speciellt i vänster arm.

322
00:28:13,000 --> 00:28:15,410
Men han kunde behålla en hel del
rörlighet.

323
00:28:37,580 --> 00:28:38,630
Kom igen.

324
00:28:54,060 --> 00:28:55,110
Här nere.

325
00:29:27,271 --> 00:29:30,729
Du kommer att döda mig, eller hur?

326
00:29:30,730 --> 00:29:31,780
Fortsätt röra dig.

327
00:29:32,170 --> 00:29:33,630
Behaga. Joe!

328
00:29:34,950 --> 00:29:36,000
Där borta.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,100
Jag säger hela tiden till mig själv att det inte kan vara så.

330
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
Men jag vet att det är det.

331
00:30:19,020 --> 00:30:22,140
Mr. Harland, har du någon aning om vem
hans nästa offer kan bli?

332
00:30:22,720 --> 00:30:27,220
Tja, jag jobbar med nästan alla viktiga
gruvchef.

333
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
Kan du identifiera dessa män åt oss?

334
00:30:33,560 --> 00:30:34,700
Det är mitt fel.

335
00:30:35,300 --> 00:30:36,350
Alltihop.

336
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
Jag lämnade Neil ensam för mycket.

337
00:30:40,910 --> 00:30:44,430
Alltid iväg någonstans och letar efter
någon annans intressen.

338
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
Och jag borde ha varit hemma och skött mig
av min egen.

339
00:30:51,290 --> 00:30:52,950
Bibeln är en passage.

340
00:30:54,170 --> 00:30:55,220
Jag minns.

341
00:30:56,870 --> 00:31:03,530
Vad tjänar det på en man om han vinner
hela världen och förlora sin egen själ?

342
00:31:04,750 --> 00:31:09,330
Mr. Harland, får vi låna den bilden
av din son?

343
00:31:17,159 --> 00:31:18,209
Inspektör?

344
00:31:18,210 --> 00:31:22,079
Det här är från Neil Harlands läkare i
Kansas City. Han skrev och bad om mer

345
00:31:22,080 --> 00:31:26,100
metotrexat. Harland ber att
metotrexat skickas till allmän

346
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
Kansas City har satt upp övervakning.

347
00:31:30,040 --> 00:31:32,390
Mr. Harland, känner du någon i
Kansas City?

348
00:31:32,460 --> 00:31:34,750
Jag har ett par vänner där som slog
det är stort.

349
00:31:35,960 --> 00:31:37,340
De har officerare där.

350
00:32:09,360 --> 00:32:10,740
Är du säker på att ingen skadades?

351
00:32:10,780 --> 00:32:13,430
Ja, vi har redan larmat säkerhet och
polisen.

352
00:32:13,740 --> 00:32:15,850
Jag kommer ner till bokföringen
kontor.

353
00:32:27,900 --> 00:32:28,950
Ja?

354
00:32:35,420 --> 00:32:36,470
Varsågod.

355
00:32:36,980 --> 00:32:38,540
Hur är din hälsa, Mr. Carroll?

356
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
Vem är du? Din arvtagare.

357
00:32:41,440 --> 00:32:44,270
Jag vet inte vad du pratar om.
Vad vill du?

358
00:32:44,340 --> 00:32:45,480
200 000 USD.

359
00:32:46,720 --> 00:32:47,770
Avbryt inte.

360
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
Jag ringer igen vid 11-tiden.

361
00:32:50,420 --> 00:32:52,040
Du har pengarna på ditt kontor.

362
00:32:52,580 --> 00:32:53,630
Var är du?

363
00:32:54,020 --> 00:32:56,140
Kan vi inte prata om det här?

364
00:32:56,560 --> 00:32:57,610
Vi pratar.

365
00:32:58,840 --> 00:33:01,310
Försök bara inte släppa ut någon
byggnad.

366
00:33:02,200 --> 00:33:05,330
Om jag måste använda den här pistolen igen, det
kommer inte att vara för målträning.

367
00:33:34,060 --> 00:33:37,460
av enheter som täcker alla utgångar. Inga tecken på
Harlan. Har vi en dom?

368
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
Ja, Dallas ringde.

369
00:33:39,100 --> 00:33:43,000
Rexland identifierade Harlans foto och
U.S. advokat auktoriserad på det.

370
00:33:43,140 --> 00:33:44,190
Ursäkta mig.

371
00:33:45,600 --> 00:33:46,650
Hur kom han in?

372
00:33:46,940 --> 00:33:47,990
Vad?

373
00:33:48,140 --> 00:33:51,939
En skötare i parkeringshuset såg
han går in. Han utgav sig som ett underhåll

374
00:33:51,940 --> 00:33:55,800
arbetare. Han dök aldrig upp på posten
för att göra anspråk på hans metotrexat.

375
00:33:56,360 --> 00:33:58,340
Har någon sett honom sedan skottlossningen?

376
00:33:58,480 --> 00:34:01,830
Nej. Och Harlan har beordrat Mr. Carroll att göra det
träffa honom ensam.

377
00:34:02,090 --> 00:34:04,560
Han kommer att ringa tillbaka för att berätta
var och när.

378
00:34:10,989 --> 00:34:12,549
Hej, det här är Audrey Michaels.

379
00:34:13,030 --> 00:34:14,410
Hon har något att berätta för oss.

380
00:34:14,989 --> 00:34:17,699
Jag är assisterande personalofficer här
på Carroll.

381
00:34:17,830 --> 00:34:20,730
Och jag fick se ett fotografi av en man
du letar efter.

382
00:34:21,070 --> 00:34:22,310
Jag tror jag såg honom.

383
00:34:22,570 --> 00:34:26,550
När? Igår med Julie Thorpe. Hon
sköter receptionen.

384
00:34:26,830 --> 00:34:28,630
Hon ringde in mig sjuk i morse.

385
00:34:29,320 --> 00:34:32,199
Nej, jag menar en man kallade in efter henne.

386
00:34:33,080 --> 00:34:34,420
Han sa att han var hennes bror.

387
00:34:35,040 --> 00:34:36,240
Har hon en bror?

388
00:34:36,540 --> 00:34:37,590
Jag har träffat honom.

389
00:34:37,600 --> 00:34:39,650
Han lät verkligen inte som han
mig.

390
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
Vad är den här fröken Thorpes adress?

391
00:35:24,551 --> 00:35:27,149
täckte de flesta golven.

392
00:35:27,150 --> 00:35:28,200
Jag är ledsen.

393
00:35:28,670 --> 00:35:29,770
Carol vill träffa oss.

394
00:36:02,390 --> 00:36:03,610
Ja? Jag tar det.

395
00:36:13,870 --> 00:36:14,920
Varsågod.

396
00:36:15,250 --> 00:36:16,300
Har du det?

397
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
Ja, pengarna är här.

398
00:36:18,170 --> 00:36:20,190
Bra. Lämna det där.

399
00:36:20,850 --> 00:36:22,960
Jag träffar dig på nummer fyra
hiss.

400
00:36:23,561 --> 00:36:25,589
Träffa mig?

401
00:36:25,590 --> 00:36:27,330
Du kan inte bära alla de pengarna ensam.

402
00:36:28,110 --> 00:36:29,160
Vi gör det tillsammans.

403
00:36:30,130 --> 00:36:32,240
Nåväl, vilken våning kommer jag på
hiss?

404
00:36:32,390 --> 00:36:33,440
Någon.

405
00:36:33,650 --> 00:36:36,250
Ta Grand Tour från källaren till
taket.

406
00:36:37,010 --> 00:36:38,490
Fortsätt cykla tills jag är med dig.

407
00:36:40,090 --> 00:36:41,870
Hur ska jag känna dig?

408
00:36:42,230 --> 00:36:43,280
Bättre om jag känner dig.

409
00:36:44,230 --> 00:36:45,280
Jag har sett bilder.

410
00:36:46,250 --> 00:36:47,300
Berätta vad.

411
00:36:47,350 --> 00:36:49,150
Bär en av dina konventionsknappar.

412
00:36:49,790 --> 00:36:51,690
Den som säger, Tänk Carol.

413
00:36:52,090 --> 00:36:55,510
Jag vet inte om jag har tid att hitta
en. Jag tror att du kan.

414
00:36:56,490 --> 00:36:57,950
Skaffa en och börja rida.

415
00:37:08,910 --> 00:37:10,290
Jag kan inte gå igenom det här.

416
00:37:12,090 --> 00:37:14,560
Varför låter du mig inte ta din plats,
Mr Carroll?

417
00:37:21,770 --> 00:37:22,820
Inspektör.

418
00:37:30,590 --> 00:37:31,640
Tom Colbert.

419
00:37:32,810 --> 00:37:34,570
Tom, vi fick ett samtal från polisen.

420
00:37:35,490 --> 00:37:37,110
De har Judy Thorpes handväska.

421
00:37:38,780 --> 00:37:39,980
lager utanför stan.

422
00:37:40,040 --> 00:37:41,120
Vad är platsen?

423
00:37:41,180 --> 00:37:44,520
Route 96, precis förbi Palmadales Cut
-Av.

424
00:37:44,860 --> 00:37:46,360
Polisen kommer att möta dig där.

425
00:37:46,560 --> 00:37:47,610
10 -4.

426
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
Hur är situationen i din ände?

427
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Jag är på väg att träffa Harlan.

428
00:39:41,580 --> 00:39:42,720
rätt ut och kittla det.

429
00:41:54,440 --> 00:41:55,820
Vem är du? Var är Carol?

430
00:41:56,760 --> 00:41:57,810
Han kommer inte.

431
00:42:01,140 --> 00:42:03,190
Pengarna räcker inte till. Jag vill ha Carol,
för.

432
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
Du vill ha för mycket, Harland.

433
00:42:05,100 --> 00:42:06,150
Hur känner du mig?

434
00:42:06,620 --> 00:42:07,880
För att ett företag ska känna dig.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,570
Vad är du, en polis?

436
00:42:09,900 --> 00:42:10,950
FBI.

437
00:42:11,600 --> 00:42:12,650
Knäpp upp din kappa.

438
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
Jag frågade dig, var är Carol?

439
00:42:20,800 --> 00:42:21,940
Han har lämnat byggnaden.

440
00:42:22,340 --> 00:42:23,660
Nej, det har han inte. Du ljuger.

441
00:42:23,661 --> 00:42:24,729
20 minuter sedan.

442
00:42:24,730 --> 00:42:25,780
Nej, nej.

443
00:42:26,010 --> 00:42:27,750
Han skulle inte lämna byggnaden nu.

444
00:42:27,751 --> 00:42:31,449
Inte medan jag är på fri fot och han kan
sitta säkert bakom en vägg med dig

445
00:42:31,450 --> 00:42:33,680
Han är fortfarande där uppe på sitt kontor, är det inte
han?

446
00:42:33,830 --> 00:42:35,090
Jag vet att han är där uppe.

447
00:42:36,350 --> 00:42:37,490
Och jag ska hämta honom.

448
00:43:19,920 --> 00:43:20,970
Tack.

449
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
Okej, vi går in.

450
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
Alla ni.

451
00:44:41,580 --> 00:44:42,630
Flytta dit.

452
00:45:03,500 --> 00:45:04,550
Jag tar honom.

453
00:45:05,520 --> 00:45:07,220
Var han än är, så tar jag honom.

454
00:45:16,910 --> 00:45:19,260
Ring. Berätta för dina män att vi är det
kommer ut.

455
00:45:21,210 --> 00:45:23,680
Säg att jag vill ha en bil som väntar på
garagenivå.

456
00:45:23,910 --> 00:45:26,590
Alla problem och du är död.

457
00:45:28,330 --> 00:45:29,380
Fortsätta.

458
00:45:48,750 --> 00:45:50,090
Ja? Det här är Erskine.

459
00:45:50,590 --> 00:45:52,330
Harland ska inte lämna det här kontoret.

460
00:45:57,291 --> 00:46:01,009
Du förde mig i en fälla, eller hur?

461
00:46:01,010 --> 00:46:02,090
Det gjorde du själv.

462
00:46:02,390 --> 00:46:03,650
Det finns bara ett problem.

463
00:46:04,890 --> 00:46:06,030
Du är instängd med mig.

464
00:46:08,570 --> 00:46:09,790
Det här är din sista chans.

465
00:46:11,230 --> 00:46:12,280
Ändra dessa order.

466
00:46:15,570 --> 00:46:16,620
Vill du dö?

467
00:46:17,930 --> 00:46:18,980
Inte speciellt.

468
00:46:20,190 --> 00:46:21,240
Gör du det?

469
00:46:21,550 --> 00:46:25,110
Snälla, låt mig inte skada någon annan.

470
00:46:41,310 --> 00:46:43,840
Det finns gott om pengar här. Kan vi
göra en affär?

471
00:46:45,630 --> 00:46:46,680
Klart vi kan.

472
00:46:46,910 --> 00:46:47,960
Fortsätta.

473
00:46:55,400 --> 00:46:56,450
Jag fattar inte.

474
00:46:57,060 --> 00:46:58,110
Du är rädd.

475
00:46:58,560 --> 00:47:01,810
Jag menar, du måste skaka inuti,
men du kommer inte vika dig. Varför?

476
00:47:01,940 --> 00:47:03,080
För det är din plikt.

477
00:47:03,800 --> 00:47:05,420
Vet du vilken typ av pistol det här är?

478
00:47:05,421 --> 00:47:06,799
det gör jag.

479
00:47:06,800 --> 00:47:08,480
Då vet du vad det kan göra med en man.

480
00:47:09,860 --> 00:47:11,120
Anta att jag inte dödade dig.

481
00:47:12,420 --> 00:47:14,040
Anta att jag bara lämnade dig en krympling.

482
00:47:15,460 --> 00:47:16,510
Som din far?

483
00:47:16,880 --> 00:47:19,110
Jag gjorde inte det mot honom. Han gjorde det för att
själv.

484
00:47:19,820 --> 00:47:21,260
Han är skyldig till allt.

485
00:47:21,620 --> 00:47:22,670
Och han!

486
00:47:22,671 --> 00:47:28,449
Tja, det är mina pengar, varenda cent av dem,
och jag ska behålla det. Det är min

487
00:47:28,450 --> 00:47:30,530
arv. Jag hade aldrig en chans.

488
00:47:31,070 --> 00:47:32,390
Aldrig en chans till något.

489
00:47:33,670 --> 00:47:36,470
Jag gjorde mig inte på det här sättet. Det gjorde de
det. Alla av dem.

490
00:47:36,730 --> 00:47:37,780
De lurade mig.

491
00:47:37,781 --> 00:47:41,709
Deras söner föddes rika. Det hade de
allt. Allt de ville ha.

492
00:47:41,710 --> 00:47:42,760
Men inte jag.

493
00:47:42,850 --> 00:47:44,350
Varför fick jag aldrig en chans?

494
00:47:44,550 --> 00:47:45,600
Jag har aldrig haft något.

495
00:47:46,410 --> 00:47:48,430
Ingenting. Jag hade aldrig en chans.

496
00:47:48,790 --> 00:47:51,370
Från början ingenting. I slutet,
ingenting.

497
00:48:55,180 --> 00:48:56,860
Hur kidnappades flickan Harlan?

498
00:48:56,940 --> 00:48:57,990
Hon blev inte skadad.

499
00:48:58,960 --> 00:49:00,010
Och Harlan?

500
00:49:00,040 --> 00:49:01,090
I häktet.

501
00:49:01,720 --> 00:49:03,160
Vad händer med honom nu?

502
00:49:04,460 --> 00:49:06,600
Nåväl, han kommer att ställas inför rätta.

503
00:49:06,920 --> 00:49:07,970
Och sedan?

504
00:49:08,960 --> 00:49:10,760
Det är upp till domstolarna, Tommy.

505
00:49:14,040 --> 00:49:15,090
Hej.

506
00:49:15,760 --> 00:49:16,810
Hej, Tommy.

507
00:49:17,460 --> 00:49:19,140
Jag förstår hur du känner.

508
00:49:20,020 --> 00:49:21,100
Hata inte något.

509
00:49:22,220 --> 00:49:24,360
Det var hat som startade det hela
sak.

510
00:49:25,190 --> 00:49:26,240
Okej.

511
00:49:27,110 --> 00:49:28,170
Okej då.

512
00:49:29,050 --> 00:49:33,470
Neil Harland dömdes i delstaten
domstol för kidnappning och försök

513
00:49:33,830 --> 00:49:38,189
Han befanns senare skyldig i federal
domstol för utpressning och misshandel

514
00:49:38,190 --> 00:49:39,239
federala tjänstemän.

515
00:49:39,240 --> 00:49:43,790
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0